María Ángeles Morante

Traductora e intérprete

ALEMÁN

(de Alemania)

INGLÉS

(de Reino Unido)

ESPAÑOL

(de España)

CATALÁN

(de Cataluña)

Te ayudo a expresarte en un idioma que no hablas

Si tienes que traducir textos del inglés o del alemán al español, no te la juegues.

Como traductora cualificada con años de experiencia, entiendo muy bien los retos lingüísticos, socioculturales y legales a los que te puedes enfrentar: desde textos financieros plagados de metáforas, términos jurídicos con hasta cinco posibles traducciones en español, anuncios publicitarios con un doble sentido o diálogos humorísticos que deben tener el mismo efecto en español, por poner solo algunos ejemplos.

Traducción Jurada Certificada

Traductora jurada y designada públicamente para el alemán y el español, Juzgado provincial de Núremberg-Fürth

«Solo con la ayuda de una profesional de la traducción con las herramientas y la experiencia necesarias lograrás que tu público objetivo reciba exactamente el mensaje que deseas transmitir»

Hola, soy María Ángeles Morante
Traductora e intérprete freelance

Vengo de una familia de empresarios de éxito del sector alimentario. Desde pequeña, me inculcaron valores como el trabajo bien hecho, la importancia de darle al cliente un trato exquisito y la necesidad de aprender y mejorar constantemente. Sin embargo, a mí de pequeña lo que realmente me apasionaba eran los idiomas y no tenía ninguna intención de seguir con los negocios familiares.

Ahora soy yo la empresaria que sigue con la tradición familiar del trabajo bien hecho y el trato exquisito con el cliente. 

Ayudo a diferentes empresas y profesionales alrededor del mundo a expresarse en español, a internacionalizar sus productos y servicios, para que la comunicación con sus clientes hispanohablantes fluya con naturalidad y precisión.

Me he formado en

Soy una apasionada de los idiomas y de la comunicación. Por ese motivo, he vivido en varios países europeos como Irlanda, Reino Unido y Alemania, en los que me he podido formar y desarrollar profesionalmente.
Estudié Filología Inglesa en la Universidad de Barcelona y en el University College Cork de Irlanda. Posteriormente trabajé como docente de Inglés como Lengua Extranjera en varios institutos y Escuelas Oficiales de Idiomas de Cataluña. En 2014 me trasladé a Alemania, donde trabajé como profesora de inglés y de español a la vez que estudiaba Traducción e Interpretación en el prestigioso Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde de Erlangen, Baviera. Allí obtuve mi certificación como traductora jurada de alemán y español en 2019 y, desde entonces, trabajo como traductora autónoma.

aCreditaciones

Soy miembro de Asetrad , la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes

ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España)

Miembro de BDÜ (Asociación Alemana de Traductores e Intérpretes)

Me apoyo en las mejores herramientas de traducción avanzada del mercado

Estoy acreditada como traductora jurada oficial de alemán y español por el Ministerio de Justicia del Land de Baviera, Alemania

Mis servicios

Cómo puedo ayudarle

Como profesional de la traducción, me he especializado en varias áreas. Si necesitas traducir textos del alemán al español y del inglés al español, estos son los distintos servicios que ofrezco:

Traducción audiovisual

alemán>español

Inglés>español

Subtitulación, traducción de guiones para doblaje y voiceover. Traduzco productos audiovisuales de cualquier género: series, largometrajes, programas de televisión, vídeos corporativos, publicidad, e-Learning, reportajes, contenido para redes sociales.

Traducción jurada

alemán>español

Traducciones juradas de alemán> español de todo tipo de documentos oficiales para gestiones con las administraciones públicas (partidas de nacimiento o defunción, certificados de matrimonio, certificados de nacimiento, etc.).

Traducción económico-financiera

🇩🇪 alemán> 🇪🇸 español

🇬🇧 Inglés> 🇪🇸 español

Traducción económico-financiera de todo tipo de contratos como actas de constitución de sociedades, estatutos, informes anuales y de auditorías, informes económico-financieros y cuentas anuales.

Traducción y localización

🇩🇪 alemán> 🇪🇸 español

🇬🇧 Inglés> 🇪🇸 español

Traducción y localización de páginas web, publicaciones corporativas, catálogos, flyers, carteles, contenido para redes sociales. La traducción se adapta al SEO y al público objetivo para emocionarle; traducción y creación van de la mano.

Intérprete para eventos

Como intérprete de enlace, alemán-español e inglés-español, traduzco oralmente a mis clientes cuando asisten a ferias, reuniones de trabajo, negociaciones, seminarios, eventos o gestiones con las administraciones públicas.

¿Necesitas un presupuesto?
Si necesitas hacer llegar tu mensaje del alemán o del inglés al español, no te arriesgues y confía sólo en profesionales. Llevo años ayudando a clientes de diversos sectores con la traducción de textos de todo tipo, desde técnicos y jurídicos hasta de marketing o creativos.

Testimonios y Reseñas

Confían en mí

¿HABLAMOS?

Si tienes dudas o quieres hablarme sobre tu proyecto, puedes contactarme por privado, enviarme un correo electrónico o llamarme directamente. Estaré encantada de trabajar contigo.

Teléfono

+34 622 615 767

E-Mail

 hola@mariaangelesmorante.com

Dónde estoy

La Torre de Claramunt (Barcelona)

También puede rellenar el siguiente formulario de contacto si lo desea.

Preguntas frecuentes

Vamos a resolver algunas posibles dudas

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Abrir chat
1
¿Hablamos?
María Ángeles Morante
Hola!,
cómo puedo ayudarte